여행 가기 전에 실시간 번역이 되는 앱을 새로 깔아야 하나 찾아보다가, 결국 무엇을 써야 할지 못 정하고 그냥 떠나 본 적 있으실 겁니다. 검색해 보면 이름은 잔뜩 나오는데 정작 “그래서 내 폰에서 지금 되는 건 뭔가”에는 아무도 답을 안 해 줍니다.
먼저 한 줄로 답하겠습니다. 그 기능은 대부분 새로 설치할 앱이 아니라 이미 손에 있는 폰에 들어 있는 기능입니다. 아이폰이면 메시지·통화·에어팟에, 갤럭시면 통화와 통역 앱에 이미 있습니다.
그런데 제조사 공식 안내를 나란히 열어 보면 같은 이름의 기능인데 되는 언어도, 되는 자리도, 무료의 범위도 서로 다릅니다. 그리고 마지막에, 앱이 이만큼 좋아졌는데도 기기를 따로 사는 편이 나은 경우가 하나 남아 있다는 것을 말씀드리겠습니다.
실시간 번역, 지금 쓰는 폰에 이미 들어 있습니다
새 앱을 찾기 전에 세 가지를 먼저 확인하시면 됩니다.
- 아이폰 — 메시지, 전화·페이스타임, 에어팟 세 자리에 각각 번역 기능이 들어 있습니다
- 갤럭시 — 통화 중 통역, 그리고 통역 앱(마주 보고 쓰는 분할 화면)이 있습니다
- 어느 폰이든 — 구글 번역 앱과 파파고 앱에 마이크·대화 모드가 있습니다
여기까지는 대부분 아시는 내용입니다. 문제는 그다음입니다. 이 기능들은 켜기만 하면 다 되는 게 아니라 언어·기기·요금 조건이 각각 붙어 있고, 그 조건이 제조사 문서마다 다릅니다.
애플 — 같은 이름인데 되는 언어가 셋 다 다릅니다
애플은 iOS·iPadOS 26 기능 사용 가능 여부 페이지에서 기능별 지원 언어를 따로 공개합니다. 여기에 번역 기능이 세 개의 다른 항목으로 올라가 있습니다. 이름은 셋 다 Live Translation인데 목록이 같지 않습니다.
| 어디서 | 지원 로케일 수 | 한국어 | 목록에 없는 예 |
|---|---|---|---|
| 메시지 | 33개 | ○ | — |
| 전화·페이스타임 | 12개 | ○ | 덴마크어·네덜란드어·스웨덴어·터키어·베트남어 |
| 에어팟 | 11개 | ○ | 위와 같고, 포르투갈어(포르투갈)도 없음 |
한국어는 셋 다 들어 있습니다. 그래서 한국 사용자에게 이 표의 의미는 “되나 안 되나”가 아니라 “상대방 언어가 무엇이냐”입니다. 메시지로는 되는데 통화로는 안 되는 언어가 실제로 존재합니다. 베트남어가 그렇습니다. 문자로 주고받을 때는 번역이 붙지만, 같은 상대와 전화를 걸면 그 목록에는 베트남어가 없습니다.
여행이나 업무 상대의 언어가 영어·일본어·중국어·프랑스어·독일어·이탈리아어·스페인어·포르투갈어(브라질) 밖이라면, 에어팟을 끼고 통역이 될 거라고 가정하지 마시고 위 페이지에서 그 언어부터 찾아보시는 편이 안전합니다.
삼성 — 무료 조건 문장이 페이지마다 다릅니다
여기가 이 글에서 제일 헷갈리는 대목입니다. 삼성의 공식 페이지 두 곳을 오늘 나란히 열어 보면 문장이 이렇게 다릅니다.
- 갤럭시 AI 안내 페이지 — “삼성 갤럭시 기기의 Galaxy AI 기본 기능들은 무료로 제공되나, 향후 출시되는 향상된 기능이나 새로운 서비스는 유료로 제공될 수 있습니다.” 그리고 무엇이 ‘기본 기능’인지는 삼성 서비스 이용 약관의 ‘Advanced Intelligence’ 항목에 나열된 서비스라고 적어 두었습니다.
- 갤럭시 S25 울트라 제품 페이지 — “갤럭시 AI 기능은 지원되는 삼성 갤럭시 기기에서 2025년 말까지 무료로 제공됩니다.”
같은 회사의 같은 도메인인데 한쪽에는 기한이 있고 한쪽에는 없습니다. 제품 페이지 쪽 문장은 날짜가 이미 지난 문구가 그대로 남아 있는 것으로 보입니다. 다만 저희가 확인한 것은 “오늘 두 페이지의 문장이 다르다”까지입니다. 삼성이 기한을 없앤 것인지, 제품 페이지가 아직 갱신되지 않은 것인지는 공개된 문서만으로는 갈라낼 수 없었습니다.
지원 언어 수도 마찬가지로 갈립니다. 갤럭시 AI 안내 페이지는 2026년 3월 기준으로 통화 지원·통역·텍스트 변환이 22개 언어라고 적고, S25 울트라 페이지는 2025년 7월 11일 기준 20개 언어라고 적습니다. 기준일이 다른 문서가 같은 사이트에 함께 살아 있는 셈입니다.
실무적으로 중요한 건 이겁니다. 지금 통역이 공짜로 되는 것은 맞지만, 그 공짜의 범위를 정하는 것이 “기능 이름”이 아니라 “약관에 열거된 목록”으로 옮겨 갔다는 점입니다. 목록에 없는 새 기능이 나중에 유료가 되어도 그건 약속을 어긴 게 아니라 처음부터 그렇게 고지된 것이 됩니다. 참고로 그 ‘Advanced Intelligence’ 목록 자체는 로그인 화면 안쪽에 있어 저희가 직접 확인하지 못했습니다.
구글 번역 — 웹에서는 말하면서 동시에 번역이 안 됩니다
PC 앞에 앉아 있는 분들이 가장 많이 헛걸음하는 자리입니다. 구글 공식 도움말 실시간 번역 기능으로 실시간 음성 통역하기에는 이렇게 적혀 있습니다.
웹용 Google 번역에서는 말하면서 동시에 번역할 수 없지만 휴대전화나 태블릿에서 번역 앱을 사용할 수 있습니다.
즉 브라우저에서 되는 것은 “말하고 → 멈추고 → 번역”까지고, 동시 통역은 앱 전용입니다. 게다가 웹에서 마이크로 입력하는 것조차 브라우저를 가립니다. 음성으로 번역하기 문서는 “지원되는 언어는 브라우저마다 다릅니다. Chrome에서 마이크를 사용하여 번역할 수 있으며 Safari 및 Edge에서는 제한적으로 지원됩니다”라고 적어 두었습니다.
같은 구글 계정, 같은 언어인데 크롬에서 되던 게 사파리에서 안 되는 이유가 여기 있습니다. 회의 중에 급하게 켰다가 안 돼서 당황하는 일이 자주 이 자리에서 납니다.
파파고와 딥엘 — 회의용은 구독에서 갈립니다
파파고 웹에는 텍스트·이미지·문서·음성·웹사이트 탭이 있고, 그중 일부는 화면에 ‘Plus 전용 기능’으로 표시됩니다. 별도 사이트인 파파고 플러스에는 이용권 메뉴와 PC 앱·브라우저 확장 프로그램이 따로 있습니다. 사업자는 네이버㈜로 같습니다. 무료로 쓰는 범위와 이용권을 사야 하는 범위가 화면에서 갈려 있으니, 문서 번역이나 PC 앱이 필요하면 이용권 쪽을 먼저 보셔야 합니다.
회의 통역은 축이 아예 다릅니다. 딥엘 보이스 공식 페이지는 Voice for Meetings가 Microsoft Teams·Zoom Meetings·Google Meet에서 실시간 자막을 제공하고 40개 이상 언어를 지원한다고 적으면서, 동시에 “DeepL Voice for Meetings를 구독해야 합니다”라고 명시합니다. 대면 대화용인 Voice for Conversations는 온디바이스 처리라고 안내합니다.
정리하면 개인이 혼자 쓰는 통역은 대체로 공짜고, 여러 사람이 함께 듣는 회의 통역은 구독입니다. 이 선이 무료와 유료를 가르는 실제 경계입니다.
영어 번역기 앱으로 충분한 경우와 아닌 경우
검색창에 영어 번역기를 치고 들어오시는 분이 압도적으로 많습니다. 결론부터 말씀드리면 영어 상대라면 앱으로 충분합니다. 앞의 애플 표에서도 영어는 세 자리 모두에 들어 있고, 갤럭시도 구글 번역도 파파고도 영어는 예외 없이 지원합니다. 영어 번역기를 새로 고르느라 시간을 쓸 이유가 별로 없다는 뜻입니다.
앱으로 부족해지는 자리는 언어가 아니라 상황입니다.
- 양손이 막혀 있을 때 — 짐을 들고 있거나 운전 중이면 화면을 번갈아 볼 수가 없습니다
- 폰을 꺼내기 곤란할 때 — 상대에게 폰을 내미는 동작 자체가 부담스러운 자리가 있습니다
- 배터리를 못 쓸 때 — 종일 이동하는 날 통역에 배터리를 쓰면 지도와 결제가 위태로워집니다
- 네트워크가 끊길 때 — 실시간 통역 상당수가 서버를 씁니다
영어 번역기 앱이 못 하는 게 아니라, 저 네 가지가 겹치는 자리에서 손에 든 폰이라는 형태 자체가 걸림돌이 되는 것입니다.
실시간 번역기를 기기로 사야 하는 경우
앞에서 예고한 대목입니다. 앱이 이만큼 좋아졌는데도 음성 번역기를 따로 사는 편이 나은 경우가 하나 남아 있습니다.
위의 네 조건이 두 개 이상 겹치고, 그게 하루 이틀이 아니라 계속되는 경우입니다. 장기 출장, 현장 응대, 어르신 병원 동행처럼 같은 상황이 반복되는 자리를 말합니다. 반대로 일주일 여행 한 번이라면 기기값이 회수되지 않습니다. 그때는 무선 이어폰과 앱 조합이 낫습니다.
기기를 보실 때 화면에서 확인하셔야 하는 것은 세 가지입니다. 오프라인에서 되는 언어가 몇 개인지, 통신 요금이 기기값에 포함인지 별도인지, 그리고 연속 사용 시간입니다. 이 셋이 빠진 설명은 성능 이야기를 아무리 길게 해도 실제 사용 조건을 알려 주지 않습니다.
여기서부터가 실제 가격입니다. 위에서 확인하셔야 한다고 말씀드린 세 가지 — 오프라인 지원 언어, 통신 요금 포함 여부, 연속 사용 시간 — 는 제품 설명란에 적혀 있습니다.
함께 보면 좋은 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
상황별로 고르는 법
| 상황 | 무엇을 쓰나 | 돈이 드나 |
|---|---|---|
| 해외 여행에서 짧게 묻고 답하기 | 폰 기본 통역 또는 구글 번역·파파고 앱 | 무료 |
| 외국인과 통화 | 아이폰 전화·페이스타임 번역 / 갤럭시 통화 통역 | 무료(지원 언어 확인 필수) |
| 이어폰 끼고 대면 대화 | 에어팟 번역 / 갤럭시 버즈 통역 | 무료(지원 언어 목록이 가장 좁음) |
| 화상 회의 자막 | 딥엘 보이스 Voice for Meetings | 구독 |
| PC 브라우저에서 음성 | 구글 번역 웹(동시 통역은 불가) | 무료 |
| 반복되는 현장·장기 체류 | 전용 음성 번역기 기기 | 기기값 |
번역 결과를 그대로 믿기 어려운 자리도 있습니다. 계약서나 의료 안내처럼 틀리면 되돌리기 어려운 문서는 기계 번역 결과를 한 번 더 대조하셔야 합니다. 이때 쓰는 방법은 AI 환각 줄이는 법에서 정리한 검증 루프와 같습니다. 회의 내용을 글로 남겨야 한다면 통역과 별개로 녹음파일 텍스트 변환을 먼저 걸어 두는 편이 낫고, 번역한 대본을 음성으로 다시 내보낼 일이 있으면 AI 목소리 만드는 법에 무료로 되는 범위를 정리해 두었습니다. 구독을 어디까지 붙일지 고민이시라면 챗지피티 유료 가격 기준을 같이 보시면 판단이 쉬워집니다.
자주 묻는 질문
실시간 번역은 인터넷이 없어도 되나요?
기능마다 다릅니다. 갤럭시 AI 안내 페이지는 실시간 통역 계열 기능에 네트워크 연결과 삼성 계정 로그인이 필요하다고 안내합니다. 딥엘은 대면 대화용 Voice for Conversations를 온디바이스 처리라고 설명합니다. 오프라인이 꼭 필요하면 그 기능이 온디바이스인지 먼저 확인하셔야 합니다.
아이폰에서 에어팟 통역이 안 되는데 고장인가요?
지원 언어부터 보시는 편이 빠릅니다. 애플 공식 페이지 기준으로 에어팟 번역의 지원 목록이 메시지(33개)보다 훨씬 좁은 11개입니다. 메시지에서는 되던 언어가 에어팟에서는 목록에 없을 수 있습니다.
말이 아니라 «글자»를 옮기는 쪽은 경계가 또 다릅니다. 사진 속 영어를 번역할 때는 「읽어내는 언어」와 「옮기는 언어」 목록이 서로 달라서 중간에 멈추는 경우가 있는데, 영어 사진 번역 편에 두 목록을 나란히 놓아 두었습니다.
갤럭시 통역은 지금도 무료인가요?
갤럭시 AI 안내 페이지는 기본 기능은 무료이고 향후 향상된 기능·새 서비스는 유료일 수 있다고 적고 있습니다. 다만 같은 사이트의 S25 울트라 제품 페이지에는 2025년 말까지 무료라는 옛 문장이 아직 남아 있습니다. 문장이 갈리는 상태라 결제 전에는 기기의 안내 화면을 직접 확인하시는 편이 안전합니다.
PC에서 회의 통역을 하려면 무엇이 필요한가요?
구글 번역 웹은 말하면서 동시에 번역하는 기능을 제공하지 않는다고 공식 도움말에 적혀 있습니다. 팀즈·줌·구글 미트에서 실시간 자막이 필요하면 딥엘 보이스 같은 구독 서비스를 쓰셔야 합니다.
파파고는 전부 무료인가요?
아닙니다. 파파고 화면에는 ‘Plus 전용 기능’ 표시가 있고, 별도 사이트인 파파고 플러스에는 이용권 메뉴가 따로 있습니다. 무료로 되는 범위와 이용권이 필요한 범위가 화면에서 갈려 있습니다.
번역할 것이 말이 아니라 PDF 파일이라면 벽이 또 다릅니다. 도구마다 용량·페이지·글자 수 중 어디서 막히는지는 PDF 번역 편에서 공식 한도로 비교했습니다.
번역기 기기를 사면 통신 요금이 또 드나요?
제품마다 다릅니다. 자체 유심이나 데이터를 포함해 파는 제품이 있고, 폰의 테더링이나 와이파이에 의존하는 제품이 있습니다. 오프라인 지원 언어 수와 함께 이 항목을 구매 전에 확인하셔야 합니다.
정리
- 실시간 번역은 새로 깔 앱이 아니라 이미 폰에 들어 있는 기능입니다
- 애플은 같은 이름의 기능을 메시지 33개 · 전화 12개 · 에어팟 11개 로케일로 각각 다르게 운영합니다. 한국어는 셋 다 되지만 상대방 언어가 목록에 있는지를 보셔야 합니다
- 삼성은 갤럭시 AI 안내 페이지와 S25 울트라 제품 페이지의 무료 조건 문장과 기준일이 서로 다릅니다. 지금의 안내 문구는 기한이 아니라 약관에 열거된 목록으로 범위를 정합니다
- 구글 번역 웹은 말하면서 동시에 번역이 안 되고, 마이크 지원도 브라우저마다 갈립니다
- 무료와 유료의 실제 경계는 혼자 쓰느냐, 여러 사람이 함께 듣느냐입니다. 회의 자막은 구독입니다
- 기기를 살 이유는 언어가 아니라 양손·꺼내기·배터리·네트워크가 겹치는 상황이 반복될 때입니다
이 글은 2026년 8월 29일 기준으로 애플·삼성·구글·딥엘·네이버 파파고의 공개 문서를 직접 열어 확인한 내용입니다. 각 서비스의 지원 언어와 요금 조건은 예고 없이 바뀌고 지역·기기·통신사에 따라 다를 수 있으므로, 결제나 구매 전에는 해당 서비스의 현재 안내 화면을 다시 확인하시기 바랍니다.
출처
- Apple, iOS and iPadOS 26 Feature Availability — Live Translation in Messages / in Phone and FaceTime / with AirPods 지원 언어 목록
- 삼성전자, 갤럭시 AI 기능의 모든 것 — 기본 기능 무료 범위·2026년 3월 기준 지원 언어
- 삼성전자, 갤럭시 S25 울트라 제품 페이지 — 2025년 말까지 무료 고지·2025년 7월 11일 기준 지원 언어
- Google, 실시간 번역 기능으로 실시간 음성 통역하기 · 음성으로 번역하기
- DeepL, DeepL Voice 제품 페이지 — Voice for Meetings 지원 소프트웨어·구독 조건
- 네이버, 파파고 · 파파고 플러스