족보나 할아버지 산소의 비석, 집에 걸린 서예 작품 속 한자를 읽어 보려고 한문 번역을 번역기에 맡겨 본 적이 있으실 겁니다. 그런데 나온 문장이 한국어인데도 뜻이 통하지 않습니다.
먼저 한 줄로 답하겠습니다. 번역기가 모자라서라기보다, 넣는 쪽에서 두 가지를 놓치기 때문입니다. 하나는 포털 번역기가 배운 언어가 옛 문장이 아니라 오늘날 중국어라는 점이고, 다른 하나는 비석과 족보의 한문에는 마침표가 없다는 점입니다. 실제로 같은 비석 문장에 마침표만 찍어 넣었더니, 번역기가 읽은 사람 이름이 달라졌습니다.
이 글은 제가 2026년 9월 19일에 여러 번역기에 같은 문장을 직접 넣어 받은 결과를 고치지 않고 그대로 옮겨 비교합니다.
📌 이 글 뒤쪽에서 두 가지를 더 말씀드리겠습니다
1. 번역기에 넣기 전에 원문 몇 글자로 검색만 해도 사람이 번역해 둔 문장이 나오는 곳이 있습니다. 논어 첫 구절로는 298건이 나왔습니다.
2. 한국 공공기관이 만든 한문 번역기도 논어의 글자 하나를 전혀 다른 뜻으로 읽었습니다. 그 글자가 무엇인지, 왜 그런지 보여 드리겠습니다.
한문 번역, 중국어 번역기에 넣으면 이상해지는 이유

한문(漢文)은 한자로 쓴 옛 문어체 문장입니다. 글자는 중국어와 같지만 문법과 어휘는 2천 년 전 문장에 가깝습니다. 그런데 포털 번역기의 언어 목록을 열어 보면 한문이라는 칸이 없습니다.
제가 2026년 9월 19일에 각 번역기 웹 화면의 출발 언어 목록을 확인한 결과입니다.
| 번역기 | 중국어 계열로 고를 수 있는 것 | 옛 문어(한문) 칸 |
|---|---|---|
| 구글 번역 웹 | 중국어(간체) · 중국어(번체) · 광둥어 | 없음 |
| 파파고 웹 | Chinese (Simplified) · Chinese (Traditional) | 없음 |
| 빙(Bing) 번역기 웹 | 중국어(간체) · 중국어(번체) · 광둥어(번체) · Chinese (Literary) | 있음 |
구글의 개발자용 Cloud Translation 지원 언어 목록에도 중국어는 간체·번체만 있고 옛 문어는 없습니다. 반대로 마이크로소프트는 번역기 지원 언어 표에 Chinese (Literary) · 코드 lzh를 따로 두었고, 2021년 8월 25일 공식 블로그에서 옛 문어와 현대 중국어 사이의 직접 번역 모델을 만들어 번역기 앱과 Azure 번역기에 넣었다고 밝혔습니다.
즉 구글과 파파고에 한문을 넣으면, 번역기는 그 문장을 요즘 중국 사람이 쓴 중국어라고 보고 옮깁니다. 이상한 결과는 대개 여기서 시작합니다.
한문 번역기에 논어 첫 구절을 넣어 봤습니다
가장 유명한 한문 문장부터 넣었습니다. 『논어』 학이편 첫 구절입니다. 사진을 보고 옮겨 적는 상황을 가정해 띄어쓰기만 하고 문장부호는 넣지 않았습니다.
學而時習之 不亦說乎 有朋自遠方來 不亦樂乎 人不知而不慍 不亦君子乎
흔히 「배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가. 벗이 먼 곳에서 찾아오면 또한 즐겁지 아니한가. 남이 알아주지 않아도 성내지 않으면 또한 군자가 아니겠는가」로 읽는 문장입니다. 결과는 이랬습니다(2026년 9월 19일 12시 37~38분, 로그인하지 않은 웹 화면).
| 번역기 · 출발 언어 | 받은 결과(원문 그대로) |
|---|---|
| 구글 번역 · 언어 감지 | 수시로 배우고 연습하는 것은 좋은 것이 아닙니다. 멀리 떨어져 있는 친구를 갖는 것은 기쁨이 아닙니다. 모르는 사람들은 놀라지 않습니다. 이 사람은 신사가 아닙니다. |
| 구글 번역 · 중국어(간체) | 수시로 배우고 연습하는데, 멀리 떨어져 있는 친구가 있다는 게 참 좋지 않나요? 모르는 사람은 부끄러워하지 않는데, 그건 신사가 아니거든요. |
| 파파고 · 중국어(번체) | 배우고 때때로 익히니, 또한 즐겁지 아니한가. 벗이 먼 곳에서 찾아오니, 또한 즐겁지 아니한가. 사람들이 나를 알아주지 않아도 화내지 않으니, 또한 군자가 아니겠는가. |
| 빙 번역기 · Chinese (Literary) | 정기적으로 배우고 연습하는 것—그것이 즐거움이 아니겠는가? 친구들이 먼 길을 찾아오면 즐겁지 않겠는가? 다른 사람들이 너를 모르고 원망하지 않는다면, 이것이 바로 군자가 아니겠는가? |
| 빙 번역기 · 중국어(간체) | 배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가? 친구가 먼 곳에서 찾아오면 또한 즐겁지 아니한가? 사람이 알아주지 않아도 성내지 않으면 또한 군자가 아니겠는가? |
첫 줄이 이 글을 쓰게 만든 결과입니다. 「不亦~乎(또한 ~하지 아니한가)」는 부정의 모양을 한 감탄인데, 구글 번역을 언어 감지로 두자 이것을 글자 그대로 부정문으로 옮겼습니다. 「기쁘지 아니한가」가 「좋은 것이 아닙니다」가 된 것입니다. 같은 구글 번역도 출발 언어를 중국어(간체)로 지정하니 결과가 달라졌습니다.
그런데 여기서 결론을 내리면 안 됩니다. 파파고와 빙 번역기(간체)는 거의 교과서 문장을 냈는데, 이 구절은 너무 유명합니다. 널리 알려진 번역문이 많은 문장이라 결과가 좋게 나왔을 수 있습니다. 그래서 유명하지 않은 문장을 하나 더 넣었습니다.
비석 한 줄로 다시 — 유명하지 않은 문장에서 갈립니다
두 번째 문장은 실제 비석에 새겨진 글입니다. 조선 단종 때 영의정 황보인의 무덤 표석에 작은 글씨로 새겨진 22자로, 허목의 문집 『기언』에 기록이 남아 있습니다. 비석에 새긴 글이라 원래 문장부호가 없습니다.
公諱仁魯山朝首相景泰癸酉靖難時幷二子一孫被禍
한국고전번역원이 펴낸 번역(『기언』 제17권, 김민선 역, 2006)은 이렇게 옮겼습니다. 원문과 번역은 한국고전종합DB의 해당 기사에서 볼 수 있습니다.
공의 휘는 인(仁)이다. 노산조(魯山朝)의 영의정이었는데, 경태(景泰) 계유년(1453, 단종1) 정난(靖難) 때 두 아들과 한 명의 손자와 함께 화를 당하였다.
이 한 줄에 족보·비문을 읽을 때 부딪히는 것이 다 들어 있습니다. 휘(諱)는 돌아가신 분의 이름을 가리키는 말이고, 노산조는 단종 때를, 경태는 명나라 연호를, 계유는 간지를, 정난은 계유정난을 가리킵니다. 문장부호를 넣지 않은 그대로 넣었을 때의 결과입니다.
| 번역기 · 출발 언어 | 받은 결과(원문 그대로) |
|---|---|
| 구글 번역 · 중국어(간체) | 대중이 금기시하는 것은 인록산 왕조의 재상인 징타이(Jingtai)와 그의 두 아들과 손자 한 명이 재난 중에 사망했다는 것이었습니다. |
| 파파고 · 중국어(번체) | 공의 이름은 인로산이며, 경태 계유년 정난 때 두 아들과 한 손자가 화를 입었다. |
| 빙 번역기 · Chinese (Literary) | 영주의 이름은 렌이었어. 경태와 귀유 연간, 정난 전쟁 때 그의 두 아들과 한 손자가 재난을 겪었어. |
| 빙 번역기 · 중국어(간체) | 공휘 인로산 조상 수상 경태 계유 정난 시에 두 아들과 손자 한 명이 화를 입었어 |
구글은 「諱(휘)」를 금기로, 연호인 「景泰(경태)」를 사람 이름으로 읽었습니다. 빙 번역기의 옛 문어 설정은 이름과 간지를 중국어 발음(렌·귀유)으로 적었습니다. 그리고 파파고와 빙(간체)에서는 이름이 「인」이 아니라 「인로산」이 됐습니다.
마침표 하나로 조상 이름이 바뀝니다
「인로산」은 번역기의 실수라기보다 어디서 끊어 읽을지 몰라서 생긴 일입니다. 「公諱仁魯山朝…」에서 이름이 「仁」 한 글자로 끝나는지, 「仁魯山」까지인지는 문장부호가 없으면 글자만 보고 정해야 합니다. 옛 한문을 읽을 때 끊을 자리를 정하는 일을 구두(句讀)라고 하는데, 비석과 족보는 이 일을 읽는 사람에게 맡겨 둡니다.
그래서 같은 22자에 마침표(。) 네 개만 찍어 다시 넣었습니다.
公諱仁。魯山朝首相。景泰癸酉靖難時。幷二子一孫被禍。
| 번역기 · 출발 언어 | 받은 결과(원문 그대로) |
|---|---|
| 구글 번역 · 중국어(간체) | 공개적으로 금기시되는 자비. 루산차오 총리. Jingtai Guiyou는 어려운 시기에 처해 있습니다. 두 아들과 한 손자가 곤경에 처했습니다. |
| 파파고 · 중국어(번체) | 공의 이름은 인이다. 노산의 조상이다. 경태 계유년 정난의 때이다. 두 자식과 한 손자가 화를 입었다. |
| 빙 번역기 · Chinese (Literary) | 그 분의 이름은 렌이었어. 루산 왕조의 총리였고. 경태귀유 때, 정난의 난 중에, 두 아들과 한 손자가 재난을 겪었어. |
| 빙 번역기 · 중국어(간체) | 공휘는 인이에요. 노산조의 수상이에요. 경태 기유 년 정난 때, 두 아들과 한 손자가 화를 입었어요. |
파파고와 빙(간체)에서 이름이 「인로산」에서 「인」으로 돌아왔습니다. 마침표 네 개가 한 일입니다. 다만 끊어 준다고 다 풀리지는 않았습니다. 파파고는 「首相(수상)」을 「조상」으로, 빙(간체)은 간지 「癸酉(계유)」를 「기유」로 옮겼고, 구글은 「仁」을 이름이 아니라 「자비」로 읽었습니다.
그리고 네 곳 모두 「首相」을 「영의정」으로 옮기지 못했습니다. 조선에서 수상이 영의정을 가리킨다는 것은 번역기가 문장만 보고 알 수 없는 지식입니다. 한자 번역에서 기계가 약한 자리가 바로 이런 시대 지식입니다.
한문 번역 사이트 — 공공기관 번역기 두 곳의 조건

포털이 아니라 옛 한문을 전용으로 학습한 번역기가 국내에 두 곳 있습니다. 둘 다 무료이고, 조건은 각 사이트의 도움말 원문에서 옮겼습니다.
| 구분 | 한국고전번역원 한문고전 자동번역 | 한국국학진흥원 인공지능 한문 자동번역 |
|---|---|---|
| 번역 대상 | 승정원일기 원문 · 천문고전 두 모델 | 고문헌 속 한문 |
| 한 번에 넣을 수 있는 양 | 300자 | 2,000자 |
| 이용 횟수 | (도움말에 횟수 제한 문구 없음) | 하루 5회 |
| 입력 | 한자와 일부 문장부호만 · 확장 B 등 일부 한자 입력 제한 | 입력창 · txt 파일 업로드 |
| 꼭 지킬 것 | 문장 끝에 고리점(。) | 고리점(。)으로 문장을 나누면 결과가 좋아진다 |
| 못 하는 것 | 승정원일기·천문고전 밖의 글은 정확도가 현저히 저하 | 간체로 쓴 현대 중국어는 번역하지 못함 · 애플 사파리 사용 불가 |
한국고전번역원 쪽은 이름에 「시험판」이 붙어 있고, 스스로 승정원일기와 천문고전 외의 글은 정확도가 크게 떨어진다고 적어 두었습니다. 한국국학진흥원 쪽은 학습용 데이터의 원시 데이터 제공기관을 한국고전번역원으로 밝혀 두었습니다.
같은 비석 문장(마침표를 찍은 판)을 두 곳에도 넣었습니다.
| 번역기 | 받은 결과(원문 그대로) |
|---|---|
| 한국고전번역원 (승정원일기 모델) | 공(公) 은 인(仁) 을 휘합니다. 노산조(魯山朝) 의 수상(首相) 입니다. 경태(景泰) 계유년에 정난(靖難) 을 맞았다. 두 아들과 손자가 화를 입었다. |
| 한국국학진흥원 | 공의 휘는 인(仁)이다. 노산조(魯山朝)의 수상(首相)입니다. 경태(景泰) 계유년 정난(靖難) 때이다. 두 아들과 손자 하나까지 모두 화를 당하였다. |
이 한 문장에서 사람의 번역에 가장 가까운 문장을 낸 곳은 한국국학진흥원 번역기였습니다. 「휘」를 그대로 살렸고, 「노산조」와 「경태 계유년」을 한자를 붙여 옮겼습니다. 다만 한 문장 결과로 번역기의 실력을 매길 수는 없고, 여기서도 「首相」은 영의정이 아니라 「수상」으로 남았습니다.
마침표가 없을 때는 이 두 곳도 흔들렸습니다. 같은 22자를 부호 없이 넣자 한국국학진흥원은 「공은 휘가 인로산조(仁魯山朝)로」, 한국고전번역원은 「공휘인로산조수상 경태 계경태계정난계병자병피화」를 돌려줬습니다. 옛 한문 전용 번역기도 끊어 읽기를 사람에게 기대한다는 뜻입니다.
⚠️그리고 문장부호에도 규칙이 있습니다. 한국국학진흥원에 논어 구절을 쉼표(,)와 물음표(?)로 끊어 넣자 결과 아래에 「한자 이외의 문자는 자동번역에서 제외됩니다」라는 안내가 붙었고, 문장이 한 덩어리로 이어진 번역이 나왔습니다. 두 곳 모두 도움말이 권하는 부호는 고리점(。)입니다.
한국고전번역원 한국고전종합DB — 번역기보다 먼저 검색할 곳
앞에서 예고한 첫 번째 얘기입니다. 읽고 싶은 한문이 문집이나 실록에 실린 글이라면, 이미 누군가 번역해 두었을 수 있습니다. 그걸 찾는 곳이 한국고전번역원의 한국고전종합DB입니다.
DB 첫 화면에 적힌 구성은 이렇습니다.
- 고전번역서 · 조선왕조실록 · 승정원일기 · 일성록의 번역문
- 한국문집총간 — 역대 주요 인물 1,259명의 문집 원문과 이미지
- 이체자 정보 — 모양은 다르지만 같은 글자로 취급되는 한자를 대표자·이체자·이형자로 정리한 데이터베이스
- 경서성독 — 대학·논어·맹자·중용의 원문과 번역문, 구결을 달아 읽은 음성
검색창에 한자 원문을 그대로 넣으면 됩니다. 「學而時習之」로 검색하자 총 298건이 나왔고, 기대승의 『고봉전서』 번역문 안에서 「배우고 때때로 그것을 익히면 또한 기쁘지 않겠는가?」라는 번역이 바로 보였습니다. 앞에서 쓴 황보인 묘표도 원문 앞 세 글자 「公諱仁」으로 검색해 찾은 것입니다.
족보·비문에 자주 나오는 「公諱(공휘)」 두 글자만으로도 20,631건이 검색됐습니다. 그만큼 같은 형식의 문장이 많고, 그 번역을 보면 「휘는 ~이다」, 「자는 ~이다」 같은 틀을 익힐 수 있습니다. 번역기가 틀린 곳을 알아보는 눈은 여기서 생깁니다.
한자 번역, 글자 하나에 뜻이 여럿일 때
앞에서 예고한 두 번째 얘기입니다. 한국국학진흥원 번역기에 논어 구절을 도움말대로 고리점(。)으로만 끊어 다시 넣었습니다.
學而時習之。不亦說乎。有朋自遠方來。不亦樂乎。人不知而不慍。不亦君子乎。
돌아온 결과는 이렇습니다.
배우고 때때로 익혀야 한다. 또한 말이 되지 않겠습니까. 벗이 먼 곳에서 온다. 또한 즐겁지 않겠는가. 사람들이 알아주지 않아도 서운해하지 않았다. 또한 군자가 아니겠는가.
「不亦說乎」가 「기쁘지 아니한가」가 아니라 「말이 되지 않겠습니까」가 됐습니다. 「說」은 「말씀 설」로도, 「기쁠 열」로도 읽는 글자입니다. 이 구절에서는 「기쁠 열」인데, 번역기는 「말씀」 쪽을 골랐습니다. 한자 번역에서 이런 글자는 한둘이 아닙니다. 문장이 짧고 앞뒤 맥락이 적을수록 번역기는 흔한 뜻으로 기웁니다.
한국고전번역원의 승정원일기 모델에도 같은 구절(쉼표·물음표 판)을 넣었더니, 「有朋(벗이 있어)」을 「붕당이」로 옮겼습니다. 승정원일기는 조정의 기록이라 「朋」이 붕당으로 자주 나오는 글입니다. 번역기는 자기가 배운 글의 말투로 읽습니다. 비석이나 족보를 승정원일기 모델에 넣을 때 이 점을 알고 보셔야 합니다.
한문 번역기 사진 — 족보·비문·서예 작품은 «글자로 옮기기»가 먼저입니다
사진을 찍어 바로 번역하고 싶으시겠지만, 옛 한문 전용 번역기 두 곳은 사진을 받지 않습니다. 한국고전번역원은 입력창, 한국국학진흥원은 입력창과 txt 파일뿐입니다. 파파고 웹의 이미지 번역은 로그인하지 않은 상태에서 사진을 올리자 「This feature requires login」 창이 떴습니다(2026년 9월 19일 확인).
그래서 순서가 이렇게 됩니다.
- 사진 속 글자를 텍스트로 옮긴다 — 휴대폰의 글자 인식 기능이나 사진 번역 앱의 원문 보기를 쓰는 방법은 영어 사진 번역 편에 정리해 두었습니다
- 세로쓰기는 오른쪽 줄부터, 위에서 아래로 옮겨 적는다 — 비석·족보·서예 작품은 대부분 세로로 씁니다
- 읽히지 않는 글자는 비워 두지 말고 표시한다 — 이체자(모양이 다른 같은 글자)는 한국고전종합DB의 이체자 정보에서 대표자를 찾을 수 있습니다
- 고리점(。)으로 끊어 번역기에 넣는다
2번에서 한 번 틀리면 뒤는 모두 틀립니다. 앞에서 본 대로 글자 순서가 맞아도 끊는 자리 하나에 이름이 바뀌는데, 줄 순서가 바뀌면 문장 자체가 다른 글이 됩니다. 스캔한 족보를 PDF로 받으셨다면 파일 번역이 막히는 조건은 PDF 번역 편을 보시면 됩니다.
스캔본이 너무 커서 보내기 어렵다면, 페이지를 그림으로 바꾸는 압축이 스캔본에서만 잘 먹히는 이유를 PDF 용량 줄이기 편에 실측으로 정리해 두었습니다.
한문 번역 AI에 맡길 때 — 한 번에 믿지 말고 나눠서 받으세요

빙 번역기에는 옛 문어 전용 칸(Chinese (Literary))이 있는데, 이 칸이 늘 나은 결과를 낸 것은 아니었습니다. 논어 구절에서는 오히려 중국어(간체) 칸이 교과서 문장을 냈고, 옛 문어 칸은 「정기적으로 배우고 연습하는 것」처럼 풀어 옮겼습니다. 비석 문장에서는 옛 문어 칸이 반말로, 이름을 중국어 발음으로 적었습니다. 전용 설정이라고 결과를 그대로 믿을 수는 없다는 뜻입니다.
ChatGPT·Gemini 같은 대화형 AI는 이 글을 쓰면서 직접 돌려 보지 못했습니다. 그래서 성능을 적지 않았습니다. 다만 어떤 번역기를 쓰든 같은 원칙이 통합니다. 한 번에 매끈한 번역문만 받지 말고, 단계를 나눠 받는 것입니다.
- 끊어 읽기 — 「어디서 끊는지 고리점을 찍어 원문을 다시 보여 달라」
- 글자 풀이 — 「글자마다 음과 뜻을 적고, 뜻이 여럿인 글자는 따로 표시해 달라」
- 직역 뒤 의역 — 「직역을 먼저, 자연스러운 번역을 그 다음에」
- 모르는 곳 표시 — 「확신이 없는 글자·인명·연호는 추측이라고 표시해 달라」
1번과 2번을 받아 보면 앞에서 본 「인로산」, 「말씀 설」 같은 실수가 어디서 생겼는지 눈에 보입니다. AI가 없는 사실을 그럴듯하게 채우는 문제를 줄이는 방법은 AI 환각 줄이는 법 편에 따로 정리해 두었습니다.
상황별로 고르는 표
| 내 상황 | 먼저 할 일 |
|---|---|
| 문집·실록·유명한 고전에 실린 글 같음 | 한국고전종합DB에 원문 몇 글자 검색 — 사람이 번역한 문장이 있는지부터 |
| 족보·비석·묘표 | 세로줄 순서대로 옮겨 적고 고리점(。)으로 끊어 한국국학진흥원 번역기(하루 5회·2,000자) |
| 승정원일기 원문 | 한국고전번역원 한문고전 자동번역(300자·문장 끝 고리점) |
| 짧은 구절을 여러 번역기로 비교 | 파파고(번체)·빙 번역기(간체·Chinese (Literary))에 끊은 판과 안 끊은 판을 둘 다 |
| 사진만 있음 | 글자로 옮기는 단계부터 — 읽히지 않는 글자는 표시해 두기 |
| 번역 결과를 작품·비문에 새길 예정 | 번역기 결과만으로 확정하지 말고 전문가 확인 |
정리하면, 한문을 번역기에 넣을 때 결과를 가장 크게 바꾼 것은 번역기 이름보다 넣기 전의 준비였습니다.
자주 묻는 질문
한문 번역기 무료로 쓸 수 있는 곳은 어디인가요?
옛 한문 전용으로는 한국고전번역원 한문고전 자동번역(한 번에 300자, 승정원일기·천문고전 모델)과 한국국학진흥원 인공지능 한문 자동번역(한 번에 2,000자, 하루 5회)이 무료입니다. 포털 번역기 가운데 옛 문어를 따로 고를 수 있는 곳은 제가 확인한 세 곳 중 빙 번역기(Chinese (Literary))뿐이었습니다.
파파고 한문 번역이나 구글 한문 번역은 믿어도 되나요?
두 번역기에는 한문 칸이 없어 한문을 현대 중국어로 보고 옮깁니다. 이 글의 비교에서 구글 번역은 논어 첫 구절을 언어 감지로 두었을 때 「좋은 것이 아닙니다」라는 부정문으로 옮겼고, 파파고는 문장부호 없는 비석 문장에서 이름을 「인로산」으로 읽었습니다. 뜻을 대강 짐작하는 용도로 쓰고, 이름·연호·관직은 따로 확인하시는 편이 안전합니다.
한문 번역 앱이 따로 있나요?
한국고전번역원 번역기는 도움말에 모바일 웹 사용법을 따로 적어 두었습니다. 한국국학진흥원 번역기는 인터넷 익스플로러·크롬·엣지·파이어폭스·오페라·웨일에서 쓸 수 있고 애플 사파리는 사용할 수 없다고 적혀 있어, 아이폰에서는 다른 브라우저를 설치해 여셔야 합니다. 마이크로소프트는 옛 문어 번역을 번역기 앱에 넣었다고 공식 블로그에 밝혔습니다.
한자 번역 사이트에 옛 한자가 입력되지 않으면 어떻게 하나요?
한국고전번역원 번역기는 유니코드 3.0 영역을 벗어난 글자(한중일 통합한자 확장 B, 신출한자 등)는 입력에 제한이 있다고 적어 두었습니다. 모양이 조금 다른 이체자라면 한국고전종합DB의 이체자 정보에서 대표자를 찾아 그 글자로 넣어 보는 방법이 있습니다.
한문 번역 프로그램을 따로 설치해야 하나요?
아닙니다. 이 글에서 비교한 번역기는 모두 웹 브라우저에서 바로 씁니다. 한국국학진흥원 번역기는 txt 파일을 올리고 결과를 txt로 내려받는 기능이 있어 긴 글을 옮겨 적은 뒤 다루기 편합니다.
PDF로 된 한문 자료도 번역되나요?
옛 한문 전용 번역기 두 곳은 PDF를 직접 받지 않습니다. PDF에서 글자를 텍스트로 뽑아낸 뒤 입력창이나 txt 파일로 넣어야 합니다. 스캔한 PDF라면 글자 인식 단계에서 오류가 생길 수 있습니다.
한글 문장을 한문으로 바꿀 수도 있나요?
빙 번역기에서 도착 언어를 Chinese (Literary)로 두고 「배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가」를 넣자 「偶尔学练,岂非乐事乎?」가 나왔습니다. 논어 원문(學而時習之 不亦說乎)과 다른 새 문장이고, 글자도 번체가 아니라 간체입니다. 가훈이나 서예 작품에 쓸 문구라면 번역기로 만들기보다 한국고전종합DB에서 원래 구절을 찾아 쓰시는 편이 정확합니다.
한문 번역가가 되려면 어디서 배우나요?
한국고전번역원은 부설 고전번역교육원을 두고 있고, 입학 안내에 「고전번역연수과정」과 「고전번역연구과정」이 올라 있습니다. 모집 시기와 자격은 교육원 입학 안내에서 직접 확인하시기 바랍니다.
한문 번역원은 어떤 곳인가요?
보통 한국고전번역원을 가리킵니다. 한문으로 쓴 우리 고전을 번역하는 기관으로, 번역 결과를 한국고전종합DB로 공개하고 한문고전 자동번역과 고전번역교육원을 운영합니다.
정리
- 구글 번역·파파고에는 한문 칸이 없습니다. 한문을 현대 중국어로 보고 옮깁니다. 빙 번역기에는 Chinese (Literary) 칸이 있습니다
- 논어 첫 구절은 구글 번역(언어 감지)에서 「좋은 것이 아닙니다」라는 반대 뜻으로 나왔습니다. 유명한 구절은 결과가 좋아 보일 수 있어, 유명하지 않은 문장으로 봐야 합니다
- 비석 22자에 마침표 네 개를 찍자 파파고·빙(간체)에서 이름이 「인로산」에서 「인」으로 돌아왔습니다. 옛 한문 전용 번역기도 끊어 읽기를 사람에게 기대합니다
- 「首相」을 「영의정」으로 옮긴 번역기는 없었습니다. 시대 지식은 사람이 채워야 합니다
- 번역기에 넣기 전에 한국고전종합DB에 원문 몇 글자를 검색하면 사람이 번역한 문장이 나올 수 있습니다
- 한문 번역의 결과를 가장 크게 바꾸는 것은 번역기 이름보다 넣기 전의 준비입니다
이 글은 2026년 9월 19일 기준으로 구글 번역·파파고·빙 번역기 웹 화면, 한국고전번역원 한문고전 자동번역, 한국국학진흥원 인공지능 한문 자동번역에 같은 문장을 직접 넣어 받은 결과와 각 서비스의 도움말·공식 문서를 정리한 정보성 글이며, 특정 서비스를 추천하는 것이 아닙니다. 번역기 결과는 같은 문장이라도 시점과 설정에 따라 달라질 수 있고, 족보·비문처럼 기록으로 남길 번역은 전문가의 확인을 받으시기 바랍니다.
관련해서 함께 보시면 좋은 글입니다.
함께 보면 좋은 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.