HWP PDF 변환 방법·무료·깨짐 — 가로 서식은 서명란까지 잘렸습니다
도유진HWP PDF 변환은 한컴오피스 한글이 있으면 메뉴 하나로 끝나지만, 한글 없이 바꾸면 결과가 달라집니다. 법제처가 HWP와 PDF를 같이 올린 공문서 7건을 한컴 없이 직접 PDF로 바꿔 공식 PDF와 대조했더니, 가로…
PDF 합치기 방법·무료·맥북 — 합쳤더니 링크가 엉뚱한 쪽으로 갑니다
PDF 합치기는 쪽만 이어 붙이면 끝나는 일처럼 보이지만, 합치는 엔진에 따라 목차·링크·양식 칸이 다르게 살아남습니다. 공개 PDF로 5세트를 만들어 pypdf와 PyMuPDF로 직접 합쳐 봤더니, 목차가 다 살아남은 쪽은 링크 79개가…
PDF 용량 줄이기 방법·무료·맥북 — 12개 파일을 직접 줄여 봤습니다
PDF 용량 줄이기를 해 보면 어떤 파일은 절반이 되고 어떤 파일은 꿈쩍도 안 합니다. 공개 PDF 12건을 받아 압축 방식 4가지로 직접 줄여 48칸 결과표를 만들었습니다. 한글 보도자료는 페이지를 그림으로…
한문 번역기·AI·사이트·사진 — 마침표 하나로 조상 이름이 바뀝니다
한문 번역을 번역기에 맡겼더니 엉뚱한 문장이 나오는 이유는 번역기 실력보다 먼저 두 가지에 있습니다. 포털 번역기가 아는 것은 오늘날 중국어이고, 비석·족보의 한문에는 마침표가 없습니다. 논어 첫 구절과 실제 묘표 22자를…
PDF 번역 사이트·무료·AI·10MB 이상 — 막히는 벽이 도구마다 다릅니다
PDF 번역이 중간에 막히는 이유는 번역 실력이 아니라 도구마다 세워 둔 벽이 다르기 때문입니다. 구글 번역 웹은 10MB와 PDF 300페이지에서, 딥엘 무료 계정은 5MB와 10만 자에서, ChatGPT는 파일당 200만 토큰과…
영어 사진 번역·번역기 앱 — 안 되는 언어가 따로 있습니다
영어 사진 번역은 앱을 새로 깔 일이 아니라 이미 쓰는 폰과 PC 브라우저에서 되는 기능입니다. 그런데 애플 공식 페이지를 열어 보면 사진 속 글자를 읽어내는 언어 목록(46개)과 번역 앱이 옮길…
실시간 번역 — 무료인 줄 알았던 그 기능에 기한이 적혀 있습니다
실시간 번역은 새로 설치할 앱이 아니라 이미 쓰고 있는 폰에 들어 있는 기능입니다. 그런데 애플·삼성·구글의 공식 안내를 나란히 열어 보면 되는 언어도, 되는 자리도, 무료의 범위도 서로 다릅니다. 애플은 같은…
로고 만들기 — 유튜브 채널은 되고 사업자 간판은 안 됩니다
로고 만들기는 무료 사이트에서 10분이면 끝납니다. 그런데 미리캔버스·망고보드·캔바 세 곳의 약관을 열어 보면 똑같은 문장이 들어 있습니다 — 여기서 만든 결과물은 상표 등록에 쓸 수 없다는 것입니다. 유튜브 채널 로고는…
옛날 사진 복원 — AI가 돌려준 그 얼굴은 ‘만들어진’ 얼굴입니다
옛날 사진 복원을 AI에 맡기면 5초 만에 선명해집니다. 그런데 흐린 얼굴에서 AI가 만들어내는 건 '되살린 원본'이 아니라 '그럴듯하게 새로 그린 얼굴'입니다. 논문이 그렇게 말합니다. 무료로 되는 곳, 미국 국립기록관리청이 정한…
AI 목소리 만드는 법 — 무료 TTS 5곳과 상업적 이용 갈림
AI 목소리는 '무료냐'가 아니라 '내려받아 어디에 쓸 거냐'로 갈립니다. 무료 TTS 사이트 대부분은 들어보기까진 공짜인데, 다운로드한 음성을 수익 콘텐츠에 쓰는 순간 출처 표기 의무나 유료 전환이 걸립니다. 구글·일레븐랩스·타입캐스트 공식 요금제…